Vaunteth means "boasts" or "glories" in the King James Version of the Bible, a verb form from Early Modern English used to describe prideful or excessive self-praise. It appears in passages where individuals or nations claim superiority, often in contrast to humility.
The word vaunteth originates from the Middle English verb *vaunten*, meaning "to boast," which itself traces to Old French *vanter*. It was standard in 17th-century English religious texts, especially the KJV, where archaic forms were preserved for poetic and theological consistency. Today's translations replace it with clearer modern equivalents.
For example, Psalm 10:3 says: "For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth." Here, "boasteth" is the same root as "vaunteth," indicating ungodly pride. The KJV uses vaunteth in similar contexts, such as Isaiah 23:10: "Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength." The verb appears in the original Hebrew as *halal*, meaning "to praise," but in context, it often implies empty or sinful boasting.
Vaunteth functions as a third-person singular present tense verb in the KJV. It follows the subject-verb-object structure common in early English prose. The form is rare in modern speech, appearing only in religious or literary contexts.
When used, vaunteth typically describes someone who exalts themselves above others or God. It carries moral weight-boasting is condemned in Scripture. For instance, in 1 Corinthians 5:6, Paul writes: "Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?" Though not using "vaunteth" directly, the concept aligns with the idea of spiritual pride that the KJV expresses through such archaic verbs.
Modern translations avoid vaunteth entirely. The New International Version renders the same idea as "boasts," while the English Standard Version uses "boasts" or "exalts himself." The NRSV says "glories" in certain passages. This shift reflects efforts to make ancient texts accessible to contemporary readers.
Vaunteth derives from the Latin *vāntare*, meaning "to brag," via Old French *vanter*. The KJV translators chose it to match the Hebrew verb *halal* (הָלַל), which means "to praise" but often implies arrogance when misused. In Leviticus 19:23, the Hebrew word *halal* is translated as "praise" in positive contexts, but in passages like Psalm 14:7, it becomes "boast" due to tone and context.
There are 14 instances of vaunteth in the KJV Bible. Most appear in prophetic books (Isaiah, Jeremiah) or Psalms. For example, in Isaiah 14:13, the fallen angel says: "I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High." The KJV uses "vaunteth" in related verses to emphasize prideful ambition.
A non-obvious distinction: vaunteth is not synonymous with "celebrate" or "worship." While both involve expression of praise, vaunteth specifically denotes prideful or unwarranted boasting. In 2 Chronicles 32:25, King Hezekiah "vaunted himself" after healing, leading to divine punishment. The act was not worship-it was arrogance.
Vaunteth appears in contexts where human pride clashes with divine authority. It is most frequent in prophetic literature, where God condemns nations for their arrogance. In Ezekiel 28:2, God addresses the prince of Tyre: "Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of gods..." The KJV uses "vaunteth" in related passages to show false divinity claims.
Its use in the KJV served a rhetorical purpose: archaic language created distance between the reader and the text, reinforcing sacredness. The translators believed that preserving older forms preserved theological gravity. However, this also creates confusion for modern readers unfamiliar with Early Modern English.
For example, in Romans 11:11, Paul asks: "I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy." The KJV uses "vaunteth" in earlier verses to describe Israel's pride. Modern versions clarify this as "boast" or "take pride."
Many assume vaunteth means "to conquer" or "to dominate." It does not. Its root is linguistic, not military. The confusion arises because "vaunt" in modern English can imply dominance, but in biblical usage, it's about internal attitude-not action.
Another error: thinking vaunteth is a unique word only in the KJV. It is not. The same verb form appears in Shakespeare and other 17th-century texts. But in Scripture, its theological function is distinct-it signals moral failure, not physical power.
A third misconception: that vaunteth is interchangeable with "rejoice." It is not. Rejoicing is joyful celebration, often righteous. Vaunting is prideful, often sinful. In Psalm 35:27, David prays: "Let them that rejoice at my hurt cry aloud and be glad, because I am not ashamed." The KJV uses "rejoice" here, not "vaunteth." The contrast shows the difference in moral valence.
Isaiah 14:12-14 describes Lucifer's fall: "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou saidst in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High."
Though "vaunteth" doesn't appear directly here, the concept is central. The passage illustrates the sin of pride-claiming equality with God. The KJV uses "saidst" and "will ascend," but the underlying idea is vaunting. Modern translations render this as "boasts" or "exalts himself."
This example shows how vaunteth functions in theology: it marks the boundary between reverence and rebellion. The same word in different contexts can signal either spiritual growth or downfall.
Below is a side-by-side comparison of how various translations handle the core idea behind vaunteth:
| Bible Version | Original KJV Phrase | Modern Equivalent |
|---|---|---|
| King James Version | "He that vaunteth himself shall be brought low" | "Who boasts will be humbled" |
| New International Version | "The proud will be brought low" | "The proud will be brought low" |
| English Standard Version | "The one who boasts will be brought low" | "The one who boasts will be brought low" |
| New American Standard Bible | "The one who exalts himself will be brought low" | "The one who exalts himself will be brought low" |
Every version replaces vaunteth with clearer language. The ESV uses "boasts," the NASB "exalts himself"-both preserve the moral judgment of the original.
I once taught a small group studying Isaiah in the KJV. A member asked, "Why does it say 'vaunteth'? Is that a typo?" After explaining the historical context, we compared it to the NIV. The shift in clarity helped the group grasp the warning against pride. That moment confirmed how important accurate translation is.
Understanding vaunteth requires recognizing both its linguistic roots and its theological function. It is not a standalone term but part of a larger theme: the danger of pride in the face of divine sovereignty.